芒克 Mang Ke (1950 - )
死后也还会衰老 |
Auch nach dem Tod kann ein Mensch noch altern |
| 地里已长出死者的白发 | Auf dem Feld wächst schon das weiße Haar der Toten hervor |
| 这使我相信，人死后也还会衰老 | Deshalb glaube ich, dass ein Mensch auch nach dem Tod noch altern kann |
| 人死后也还会有恶梦扑在身上 | Auch nach dem Tod wird ein Mensch von Alpträumen geplagt |
| 也还会惊醒，睁眼看到 | Wird aus dem Schlaf aufschrecken, seine Augen öffnen und sehen |
| 又一个白天从蛋壳里出世 | Dass ein heller Tag wieder aus seiner Eierschale schlüpft |
| 并且很快便开始忙于在地上啄食 | Und sich eifrig daran macht, auf dem Boden herum zu picken |
| 也还会听见自己的脚步 | Wird auch seine eigenen Schritte hören |
| 听出自己的双腿在欢笑在忧愁 | Wird das fröhliche Lachen im Kummer seiner beiden Beine heraushören |
| 也还会回忆，尽管头脑里空洞洞的 | Wird sich auch erinnern, obwohl in seinem Gehirn gähnende Leere herrscht |
| 尽管那些心里的人们已经腐烂 | Und obwohl die Menschen in seinem Herzen schon verrottet sind |
| 也还会歌颂他们，歌颂爱人 | Wird trotzdem ein Loblied auf sie anstimmen, ein Loblied auf seine Liebste anstimmen |
| 用双手稳稳地接住她的脸 | Und mit seinen beiden Händen sicher ihr Gesicht einfangen |
| 然后又把她小心地放进草丛 | Wird sie danach sorgfältig in ein Grasbüschel setzen |
| 看着她笨拙地拖出自己性感的躯体 | Und sie unbeholfen ihren eigenen sexy Körper herausziehen sehen |
| 也还会等待，等待阳光 | Wird auch warten, warten auf die Sonne |
| 最后象块破草席一样被风卷走 | Die am Ende wie eine abgenutzte Strohmatte vom Wind weggefegt wird |
| 等待日落，它就如同害怕一只猛兽 | Warten auf den Sonnenuntergang, der dir ausweicht, als ob er fürchte, ein wildes Tier |
| 会撕碎它的肉似的躲开你 | Werde sein Fleisch in Stücke reißen |
| 而夜晚，它却温顺地让你拉进怀里 | Doch in der Nacht lässt er sich von dir gefügig in den Arm nehmen |
| 任随你玩弄，发泄，一声不吭 | Lässt dich ihn nach Belieben liebkosen und dich an ihm stumm abreagieren |
| 也还会由于劳累就地躺下，闭目 | Wird sich auch, weil er so erschöpft ist, hinlegen und die Augen schließen |
| 听着天上群兽在争斗时发出的吼叫 | Und das Geheul der kämpfenden wilden Tiere im Himmel hören |
| 也还会担忧，或许一夜之间 | Wird auch besorgt sein, in einer Nacht |
| 天空的血将全部流到地上 | Könne das ganze Blut des Himmels auf die Erde fließen |
| 也还会站起来，哀悼一副死去的面孔 | Wird trotzdem aufstehen und ein gestorbenes Gesicht betrauern |
| 可她的眼睛还在注视着你 | Doch ihre Augen starren dich immer noch an |
| 也还会希望，愿自己永远地活着 | Wird auch hoffen, er selbst möge ewig leben |
| 愿自己别是一只被他人猎取的动物 | Er selbst sei anders als ein von anderen gejagtes Tier |
| 被放进火里烤着，被吞食 | Das ins Feuer geworfen wird, um geröstet zu werden, verschlungen zu werden |
| 也还会痛苦，也还会不堪忍受啊 | Wird auch leiden und wird es immer noch unerträglich finden |
| 地里已经长出死者的白发 | Auf dem Feld wächst schon das weiße Haar der Toten hervor |
| 这使我相信：人死后也会衰老 | Deshalb glaube ich: ein Mensch kann auch nach dem Tod noch altern |